Η Τουρκία απειλεί το Ισραήλ, αν δεν ζητήσει συγνώμη, σήμερα (!)

Turkey in warning to Israel: You have one day to apologize for Gaza flotilla raid

01.09.11
Η Τουρκία προειδοποιεί το Ισραήλ: Έχετε μια ημέρα για να απολογηθείτε για τον στολίσκο στην Γάζα


Foreign Minister Ahmet Davutoğlu says UN-authored Palmer report on the 2010 incident must be published by September 2 as scheduled, and threatens sanctions if Israel doesn’t apologize beforehand.

(Ο υπουργός Εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου, λέει ότι η έκθεση του ΟΗΕ για το επεισόδιο του 2010 πρέπει να δημοσιευθεί στις 2 Σεπτεμβρίου, όπως είχε προγραμματιστεί, και απειλεί με κυρώσεις, εάν το Ισραήλ δεν ζητήσει συγνώμη εμπρόθεσμα).

By Barak Ravid

Turkey declared Thursday that it would not tolerate further delay in the release of a United Nations report concerning Israel’s deadly raid on a Gaza-bound flotilla in 2010, and warned of consequences including sanctions should Israel continue to refuse to apologize for the incident.

(Η Τουρκία δήλωσε την Πέμπτη ότι δεν θα ανεχθεί περαιτέρω καθυστέρηση στην έκδοση της έκθεσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με θανατηφόρα επιδρομή του Ισραήλ στο στολίσκο για τη Γάζα, το 2010, και προειδοποίησε για τις συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων κυρώσεων, αν το Ισραήλ συνεχίσει να αρνείται να ζητήσει συγγνώμη για το περιστατικό).

Publication of the Palmer Commission’s report into the Israel Defense Force’s raid, in which Turkish activists died aboard the Mavi Marmara, has been postponed three times. In each case the delay took place following the consent of both Turkey and Israel, and as a result of their joint request to the UN secretary general.

(Η δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής Palmer για την επιδρομή του Ισραηλινού στρατού, στην οποία Τούρκοι ακτιβιστές έχασαν τη ζωή τους πάνω στο Mavi- Μαρμαρά, έχει αναβληθεί τρεις φορές. Σε κάθε περίπτωση, η καθυστέρηση έλαβε χώρα με την συγκατάθεση της Τουρκίας και του Ισραήλ, και ως αποτέλεσμα κοινής τους αιτήσεως στο γενικό γραμματέα του ΟΗΕ).
Haaretz reported earlier this week that Prime Minister Benjamin Netanyahu had suggested to both Turkey and to the United Nations secretary general that the release date again be postponed past the scheduled September 2 release date, and that the idea was dismissed by the Turks.
(Η Haaretz ανέφερε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα ότι ο πρωθυπουργός Μπενιαμίν Νετανιάχου είχε προτείνει στην Τουρκία και στο Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ να αναβληθεί και πάλι η προγραμματισμένη για τις 2 Σεπτεμβρίου ημερομηνία έκδοσης, και ότι η ιδέα απορρίφθηκε από τους Τούρκους.)
Ahmet Davutoğlu,Recep Tayyip Erdogan,Benjamin Netanyahu

Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu told the Turkish daily Today Zaman on Thursday that Ankara “could not accept a six-month extension.”

(Ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου δήλωσε την Πέμπτη στην τουρκική εφημερίδα Zaman ότι η Άγκυρα «δεν μπορούσε να δεχτεί μια εξάμηνη παράταση“).

“The release date of the UN report is the last date for us. We will put Plan B into play if no [Israeli] apology,” Davutoğlu told the Today’s Zaman, without elaborating on what that “Plan B” may be.

(“Η ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης των Ηνωμένων Εθνών είναι η τελευταία ημέρα για εμάς. Θα θέσουμε σε λειτουργία το Σχέδιο Β, αν δεν [υπάρξει από το Ισραήλ] συγγνώμη”, είπε ο Νταβούτογλου στην σημερινή Zaman, χωρίς να πει λεπτομέρειες για το τι μπορεί να είναι το «Σχέδιο Β»).

In another reference to the possible consequences that would occur in the eventuality that Israel continued to avoid a public apology for the raid, the Turkish FM said that Turkey intended to ” impose sanctions which both Israel and other international parties are aware of.”

(Σε μια άλλη αναφορά για τις πιθανές συνέπειες που θα προκύψουν στο ενδεχόμενο που το Ισραήλ συνεχίσει να αποφεύγει μια δημόσια συγγνώμη για την επιδρομή, το τουρκικό ΥΠΕΞ δήλωσε ότι η Τουρκία πρόκειται να ”επιβάλει κυρώσεις, που τόσο το Ισραήλ όσο και άλλοι διεθνείς εταίροι έχουν επίγνωσή τους”).

Davutoğlu explained, according to the Today Zaman, that Turkey has determined a very clear and principled position and that it will also do what is necessary.

(Ο Davutoğlu εξήγησε, σύμφωνα με την σημερινή Zaman, ότι η Τουρκία έχει καθορίσει μια πολύ σαφή και βασισμένη σε αρχές θέση, και ότι θα κάνει ό, τι είναι απαραίτητο).

According to the top Turkish official, Israel and Turkey were in fact already on their way to resolve the issue that has stood between the long-time allies for over a year, saying that the two countries were well on their way to agreeing on an apology, when Israel reportedly “stepped back” at the last minute due to what the Zaman has called “intra-coalition squabbles while making a political decision.”

(Σύμφωνα με κορυφαίο Τούρκο αξιωματούχο, το Ισραήλ και η Τουρκία στην πραγματικότητα ήταν ήδη καθ’ οδόν για την επίλυση του ζητήματος που έχει χωρίσει τους παλιούς συμμάχους για περισσότερο από ένα χρόνο, τώρα, λέγοντας ότι οι δύο χώρες ήταν σε καλό δρόμο προς επίτευξη συμφωνίας για μια συγγνώμη , όταν το Ισραήλ φέρεται να “έκανε πίσω” την τελευταία στιγμή, σύμφωνα με ό, τι η Zaman ονόμασε “ενδο-συνασπισμικούς καυγάδες, ενώ παίρνονταν μια πολιτική απόφαση”).

“We patiently waited for Israel to decide. It seems Israel has some difficulty in making a decision. Turkey has already determined its position on this issue. We have already expressed that we cannot accept that,” Davutoğlu added.

(Υπομονετικά περιμέναμε το Ισραήλ να αποφασίσει. Φαίνεται ότι το Ισραήλ έχει μια κάποια δυσκολία να πάρει απόφαση. Η Τουρκία έχει ήδη καθορίσει τη θέση της για το θέμα αυτό. Έχουμε ήδη εξηγήσει ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε κάτι τέτοιο”, πρόσθεσε ο Davutoğlu).

The Turkish FM also said that Ankara would fulfill all that is required from it when the UN announces the report, adding that the flotilla raid report will not be a “jointly approved report” and that there might also be some elements that Turkey won’t agree to. “We will unveil our position regarding those [elements],” he added.

(Ο Τούρκος ΥΠΕΞ είπε επίσης ότι η Άγκυρα θα εκπληρώσει όλα όσα απαιτούνται από αυτό, όταν ο ΟΗΕ ανακοινώνει την έκθεση, προσθέτοντας ότι η έκθεση για την επιδρομή στον στολίσκο δεν θα είναι μια «έκθεση κοινής συναινέσης» και ότι ενδέχεται να υπάρχουν επίσης κάποια στοιχεία με τα οποία η Τουρκία δεν θα συμφωνεί. ”Εμείς θα παρουσιάσουμε τη θέση μας σχετικά με αυτά [τα στοιχεία]“, πρόσθεσε.)
Πηγη